اللغة الفارسية للمرحلة الثالثة قسم السياحة الدينية

رابعاً - الماضي البعيد :

هو الفعل الذي يدل على حدوث فعل في الماضي قبل حدوث فعل ثان ، اي ان زمن حدوث الفعل الاول يتقدم يتقدم زمن حدوث الفعل الثاني .

ويصاغ الماضي البعيد من المصدر المرخم مضافاً اليه ( هـ ) ثم صيغة الماضي المطلق من المصدر ( بودن ) فعل الكينونة .

1 - التصريف المصدر ( بودن ) فعل الكينونة في صيغة الماضي المطلق يكون كالاتي :-

بودم       :     كنت

بودى      :    كنت - كنت

بود      :     كان - كانت

بوديم       :    كنا 

بوديد       :    كنتم - كنتن

بودند      :    كانوا - كن

2 - فمثلا اذا اردنا الحصول على الماضي البعيد من المصدر ( كفتن ) بمعنى ( ان يقول ) فنصرفه كالاتي :-

گفته بودم   :   كنت قد قلت

گفته بودى   : كنت قد قال  - كنت قد قالت 

گفته بود  : كان قد قال - كانت قد قالت

گفته بوديم     : كنا قد قلنا

گفته بوديد     : كنتم قد قلتم - كنتن قد قلتن

گفتة بودند     : كانوا قد قالوا - كن قد قلن

ملاحظة /

لبيان استعمال الماضي البعيد ناتي بالمثال الاتي في جملة فنقول مثلاً :-

( من وقتي بدانشكده رسيدم ، درس شروع شده بود )

المعنى : حينما وصلت الى الكلية كان الدرس قد بدأ .