اللغة الفارسية للمرحلة الثالثة قسم السياحة الدينية

                                                 المصادر

تعريف المصدر :-

يصاغ الفعل من المصدر الفارسي هو كلمة تنتهي بحرف النون ، مثل :-

رفتن : ان يذهب ( الذهاب )

امدن : ان يحضر ( الحضور )

المصدر نوعان :-

1-المصدر الاصلي :- وهو الذي يكون في الاصل مصدراً فارسياً ومن كلمة واحدة ، مثل:-

گفتن : ان يقول ( القول )

شنيدن : ان يسمع ( السماع )

2-المصدر الجعلي : وهو الذي لا يكون في الاصل مصدراً وانما يصاغ باضافة لاحقة ( يدن) الى اخر اسم عربي او اسم فارسي ، مثل :-

طلبيدن : ان يطلب     من كلمة ( طلب ) في العربية .

فهميدن : اني يفهم     من كلمة ( فهم ) في العربية .

هراسيدن : اني يخاف    من كلمة ( هراس) في الفارسية .

وينقصم المصدر الفارسي الى القسمين ايضاً وهما:-

1 - المصدر البسيط :- وهو المصدر الذي يكون كلمة واحدة غير قابل للتجزئة مثل :-

خوردن : ان ياكل ( الاكل )

گفتن : ان يقول ( القول )

نوشيدن : ان يشرب ( الشرب )

2 - المصدر المركب : وهو المصدر الذي يتكون من كلمتين او اكثر ، اي من كلمة عربية وكلمة فارسية او كلمتين فارسيتين مثل :-

سلام كردن : ان يسلم : (          السلام )             ( عربية + فارسية )

بازى كردن : ان يلعب (            اللعب )              ( فارسية + فارسية )

المصدر المرخم :-

اذا حذفت النون وهي الحرف الاخير من كل مصدر فارسي ، فان الباقي يسمى مصدراً مرخماً او محذوف النون ، وهو الذي يصاغ منه الماضي بانواعه الخمسة ، كما يستعان به في تكوين صيغة المستقبل واسم المفعول في اللغة الفارسية .

المادة الاصلية ( الاساس):-

لكل مصدر من المصادر مادة اصلية(المادة الاساس) هي الاصل الذي نشا منه المصدر وتختلف عن المصدر بازالة العلامة المصدرية (دن) , و(تن) مثال

خواندن - خوان (القراءة)    و  فرستن - فرس   (الارسال)

وقد تختلف حروفها عن حروف مصدرها اختلافا كليا او جزئيا, مثال

رفتن - رو ( الذهاب )          ديدن- بين  (الرؤيا)