اللغة الفارسية للمرحلة الثالثة قسم السياحة الدينية

اسم الاشارة وضمير الاشارة

لاسم الاشارة وضمير الاشارة في اللغة الفارسية صيغتان متشابهتان وهما:

(اين: هذه, هذه) ويقيد للشخص القريب , و ( ان: ذلك ,تلك) ويفيد للشخص البعيد, والفرق هو ان الاول اي اسم الاشارة يذكر مع الاسم ,فمثلا:

هذا كتاب                                                                 اين كتاب است

هذه مدينة العاب الاطفال                                 اين شهربازى كودكان است

تلك بناية مصرف الرافدين                                  ان ساختمان بانك الرافدين است

تلك البنت لها ذوق رفيع                                     ان دختر خوب سليقه است

هذا الشارع نضيف وطويل جدا                اين خيابان پاكيزه وخيلى بلند است

اما ضمير الاشارة يذكر بدلا عن الاسم او ياتي بمحله تجنبا للتكرار,مثلا:

على امد: جاء علي                                         ان امد:جاء هو

فاطمه امد:جاءت فاطمة                                  ان امد:جاءت هي

(بادوست ودشمن طريق احسان پيشگير كه انرا مهر ومحبت بيفزايد و اينرا عداوت كم شود)

احسن الى اصدقاءك واعداءك,فالاحسان يزيد محبة(اولئك)الاصدقاء ويقلل عداوة (هولاء) الاعداء.

الضمائر

توجد في اللغة الفارسية ضمائر مختلفة ، نذكر منها هنا ، الضمائر الشخصية المنفصلة ، والضمائر المتصلة وضمائر الملكية المتصلة بالاسم ، مع بعض الملاحظات عليها .

1 - الضمائر الشخصية المنفصلة :-

تستعمل الضمائر الشخصية المنفصلة في الجملة الفارسية بكثرة مثل استعمالها في اللغة الانكليزية واحيانا تحذف اذا كانت الكلمة واضحة ، وعددها ستة ، وذلك لعدم وجود التانيث في اللغة الفارسية ، وهي كالاتي :-

من    :     انا

تو     :     انت - انت

او    :    هو - هي 

ما     :    نحن

شما    :    انتما - انتم - انتن 

ايشان    :     هما - هم - هن

2- الضمائر المنفصلة بالفعل :-

تلحق الضمائر المتصلة باخر الفعل الماضي وكذلك تلحق باخر الفعل المضارع ، مثل اللغة العربية ، وعددها في الماضي خمسة وفي المضارع ستة ضمائر وهي كالاتي :-

ملاحظة مهمة :-

الضمائر المتصلة بالفعل في حالة الماضي خمسة وانما في حالة المضارع ستة كاملة بحيث يزيد حرف ( د ) في حالة الضمير الغائب .

3 - ضمائر الملكية  المتصلة بالاسم :-

تلحق ضمائر باخر الاسم  وعددها ستة وهي كالاتي :-

ملاحظة /

اذا كانت الكلمة منتهية بحرف ( هـ  ) مثل ( خانه ) اي ( المنزل ) فيضاف اليها حرف ( أ ) قبل الحاق الضمير الى الكلمة وتكتب كالاتي :-

واذا كانت الكلمة منتهية (و) او (پا)  مثل (مو) او(پا )فيضاف اليها حرف (ى )قبل الحاق الضمير الى الكلمة فمثلا كلمة (مو) بمعنى (شعر )تكتب كالاتي:-

مويم                  :شعري

مويت                 :شعرك - شعرك

مويش                   :شعره - شعرها

مويمان                 :شعرنا

مويتان                  :شعركم- شعركن

مويشان                 :شعرهم- شعرهن

ايضاً بالنسبة لكلمة  ( پا ) اي ( رجل ) فانها تكتب كالاتي :-