اللغة الفارسية للمرحلة الثالثة قسم السياحة الدينية

                            المذكر والمؤنث

تعريف المذكر والمؤنث :-

اللغة الفارسية لا تعرف التفريق بين التذكير والتانيث في الضمائر والصفات والاسماء ، وبمعنى اخر لا يوجد التانيث في اللغة الفارسية ، ولكننا نجد هناك علامات للفرق بين التذكير والتانيث في بعض الحالات وذلك بقصد التاكيد لنوعية الاسم .

1- لا فرق بين المذكر والمؤنث في الضمائر :-

1-لافرق بين المذكر والمؤنث في الافعال:

رفت           : ذهب , ذهبت

مسافرت كرد: سافر   , سافرت

3- لا فرق بين المذكر والمؤنث في الصفات :-

4- اسماء خاصة للمذكر :-

هناك اسماء معروفة تدل على نفسها بانها مذكرة ولا تحتاج الى علامة على تذكيره مثل :-

5- اسماء خاصة بالمؤنث :-

هناك اسماء معروفة تدل على نفسها بانها مؤنثة ولا تحتاج الى علامة على تانيثه مثل :-

6- اسماء وصفات مشتركة للانسان :-

هناك بعض الاسماء او الصفات  للانسان تكون مشتركة بين المذكر والمؤنث ، واللفرق بينهما في حالة العاقل ، كلمة ( مرد ) بمعنى رجل ، وكلمة ( زن ) بمعنى امراة ، فاذا اردنا نوعية الاسم نضع احدى هاتين العلامتين بعد الاسم لبيان نوعه من حيث التذكير او التانيث ، فمثلا كلمة (اشپز) تعني الطباخ في وقت واحد ، وللتمييز بينهما نقول كالاتي :-

اشپز مرد : الطباخ - ( طباخ رجل )

اشپز زد : الطباخة - ( طباخة امراة )

نوكر مرد : الخادم - ( خادم رجل )

نوكر زن : الخادمة - ( خادمة امراة )

7 - اسماء الحيوانات والطيور :-

هناك اسماء مشتركة للحيوانات والطيور في المذكر والمؤنث وهي غالبا لا تحتاج لذكر علامة لبيان نوعية الاسم من حيث التذكير والتانيث مثل :-

شير        : الاسد - اللبؤة

كاو        : الثور - البقرة

سگ       : الكلب - الكلبة

خر        : الحمار - الحمارة

گرگ        : الذئب - الذئبة

روباه        : الثعلب - الثعلبة

گنجشك       : العصفور - العصفورة

فمثلاً نقول :

اين شيراست    : هذا اسد - هذه لبؤة

ان روباه است    : ذلك ثعلب - تلك ثعلبة

اين كاواست    : هذا ثور - هذه بقرة

وللتمييز بين المذكر والمؤنث في اسماء الحيوانات والطيور ، توجد كلمتان وهما كلمة ( نر) بمعنى ( ذكر ) وكلمة ( ماده ) بمعنى ( انثى ) توضح احداهما بعد الاسم لبيان نوعه من حيث التذكير والتانيث ، مثل :-

   8-اسماء الاشارة والموصلة تبقى على حالها مع المذكر والمؤنث, مثال ذلك:

ان پسر : ذلك رجل    -   ان دختر: تلك بنت

مرديكه امد : الرجل الذي جاء      -      زنيكه امد:  المراءة التي جاءت

9 - النادر في الاسماء :

من النادر ان يكون للمذكر اسم وللمؤنث اسم اخر كما في حالة اسمي الديك والدجاج ، مثل :

خروس - الديك

 مايكان - الدجاج