اللغة الفارسية للمرحلة الثالثة قسم السياحة الدينية

تعريف المفرد والجمع :-

من خواص اللغة الفارسية الحالية انها استغنت عن امثنى فيخاطبون المثنى كالجمع, واذا اريد تاكيد معنى التثنية في ذهن المخاطب فانهم يذكرون العد (دو:2) قبل المعدود فيقولون:

دو نفر:شخصين     دو كتاب: كتابين   دو مرد: رجلين  دو كشور : بلدين

والاسم كنا هو معروف يمكن ان يدل على انسان او حيوان او نبات او جماد او معنى ذهني مجرد,فالانسان والحيوان وكل ذي روح في اللغة الفارسية له لاحقة جمع خاصة هي (ان).

فالمفرد :- يسمى الاسم مفردا اذا دل على واحد ، مثل :-

مرد : الرجل  ،  درخت : الشجرة

والجمع - يسمى الاسم جمعا اذا كان يدل على اثنين فاكثر ، وللجمع في اللغة الفارسية علامتنان وهما ( ان ) او ( ها ) تلحق احدهما بالاخر الاسم الذي يراد جمعه ، فمثلاً:

مردان : الرجال ،      درختها: الاشجار

قواعد الجمع وانواعها :-

يلاحظ ان اكثر الكلمات في اللغة الفارسية تجمع في الوقت الحاضر بالعلامة الثانية ( ها ) غير ان قواعد الجمع التي يجب القياس عليها هي كالاتي :-

1 - اسم ذو الروح : كاسم الانسان والحيوان والطيور يجمع باضافة ( ان ) الى ان اخر اسم المفرد الذي يريد جمعه ، مثل :-

مرد   :   الرجل  :                        مردان  : رجال

شير :  الاسد :                           شيران : الاسود

كوبتر :  الحمام                           كوبتران : الحمام

2 - اسم الجماد واسم المعنى - يجمع بالاضافة ( ها ) الى اخر الاسم المفرد الذي يراد جمعه ، مثل :-

سنگ   :   الحجر  :                         سنگها  : الاحجار

دانش :  العلم :                        دانشها : العلم

3- اسم النبات - يجمع باضافة احدى العلامتين ( ان ) او ( ها ) ولكن غالبا يجمع بالعلامة الثانية ( ها ) مثل :-

درخت : الشجرة                        درختها - درختان   :  الاشجار

نهال : الغصن                       نهالها - نهالان   : الاغصان

4- اسماء اعضاء البدن - ما كان من اعضاء البدن زوجا يجمع باحدى العلامتين ( ان ) او (ها) مثل : -

چشم  : العين                        چشمان - جشمها   :  العيون

لب  : الشفة                            لبان - لبها    : الشفاه

گوش : الاذن                         گوشان - كوشها :  الاذان

دست : اليد                          دستان - دستها  : الايدي

اما ما كان من الاعضاء البدن مفردا فيجمع بالعلامة الثانية ( ها ) مثل :

سر  :   الراس  :                      سرها  : الرؤوس

گردن :  الرقبة :                        گردنها : الرقبة 

جان  :  الروح                       جانها  : الارواح

5 - اسم الزمن - هو الاسم الذي يدل على زمن يمر ويتغير ، ويجتمع باحدى العلامتين ( ان ) او ( ها ) مثل :-

روز  :   اليوم   :                     روزها - روزان : الايام

شب  :   الليل         :          شبها - شبان  :  الليالي

6 - اسماء الشاذة - هناك اسماء قليلة تجمع جمع المؤنث السالم في اللغة العربية اي بالاضافة (أ ت ) الى اخر الاسم المفرد ، خلافا لما هو متبع في اللغة الفارسية مثلاً :-

ده  :   القرية :                       دهات   : القرى

باغ :  الحديقة :                    باغات  : الحدائق

7- اسماء منتهية بها منطوقة - اذا جمعت بعلامة الجمع ( ان ) ابدلت الهاء بكاف الفارسية (ك) مثل :-

بنده  : العبد                        بندگان    :  العباد 

زنده  : الحي                    زندگان    : الاحياء

مرده: الميت                     مردگان :  الاموات

ستاره: النجمة                        ستارگان   : النجوم

اما الاسماء المنتهية بها غير المنطوقة ، فاذا جمعت باضافة ( ا ت ) الى اخرها ابدلت الهاء بحرف ( ج ) مثل :-

روزنامه : الجريدة                     روزنامجات    :  الجرائد 

كارخانه  : المصنع                         كارخانجات    : المصانع

ميوه : الفاكهة                       ميوجات :  الفواكهة

نوشته  : المكتوب                         نوشتجات    :  المكاتيب 

حواله  : الحوالة                       حوالجات    : الحوالات

دسته : المجموعة                     دستجات :  المجموعات

8 - الاسماء المنتهية حرف ( ألف ) او ( واو ) - تضاف اليها ( ياء ) قبل جمعها بعلامة الجمع ( ان ) مثل :

بينا  : البصير                      بينايان    :  البصيرون

دانا   : العالم                          دانايان    : العلماء

دانشجو : الطالب                         دانشجويان :  الطلاب

جنگجو  : المحارب                       جنگجويان    :  المحاربون

ملاحظة مهمة :-

يستثنى من هذه القاعدة بعض الكلمات وهي قليلة جداً مثل :-

بانو  : السيدة                              بانوان    : السيدات

اهو : الغزالة                                 اهوان :  الغزلان

گيسو  : الذوائبه                                گيسوان    :  الذوائب